دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
...مدت‌ها پيش در کهکشاني بسيار دوردست
و حسين غريبي DC مترجمين: شيرين
مامان - مي‌دونيم -
.جين، وسايلت رو جمع کن وقتش رسيده
سلام - ساو، منم ليرا -
.اتفاق افتاده دنبالمون اومده
مي‌دونين که چيکار کنين
جين، بيا اينجا
به ياد داشته باش، هر کاري که مي‌کنم
براي محافظت از تو انجام ميدم
بگو که درک مي‌کني
درک مي‌کنم
دوستت دارم، گرد ستاره
منم دوستت دارم، بابا
گِيلِن
برين
جين
مي‌دوني که بايد کجا بري، نه؟
به نيرو اعتماد داشته باش
پيدا کردنت خيلي سخته، گِيلن
ولي کشاورزي...؟
جداً؟ مردي با استعدادهاي تو؟
زندگي آروم و صلح‌آميزيه
تصور مي‌کنم پر از تنهاييه
.از وقتي ليرا مُرد، بله
آه
...اوه
تسليت ميگم
!خونه رو بگردين
چي مي‌خواي؟
.کارمون لنگ مونده مي‌خوام برگردي
اين‌کارو نمي‌کنم، کرِنيک
.در آستانه‌ي موفقيت عظيمي بوديم
...فقط کمي مونده بود
تا براي کهکشان صلح و امنيت به ارمغان بياريم
تو صلح رو با وحشت اشتباه گرفتي
...خب
بالاخره بايد از يه جايي شروع کرد ديگه
کمکي از دست من ساخته نيست، کرِنيک
ذهنم ديگه مثل سابق نيست
در به ياد آوردن کوچک‌ترين چيزها هم مشکل دارم
...گِيلن
تو دانشمند برجسته‌اي هستي ولي دروغگوي افتضاحي هستي
ببين، تلاشت رو تحسين مي‌کنم واقعاً ميگم
.اوه، ببين، ليرا از اون دنيا برگشته
معجزه‌ست
!وايسا
اوه، ليرا
مثل هميشه دردسرسازي
اونو با خودت نمي‌بري
.نه، معلومه که نمي‌برمش دارم همه‌تونو مي‌برم
،همه‌تون مياين. تو، بچه‌ت همه‌تون در آسايش زندگي مي‌کنين
به عنوان گروگان
.به عنوان قهرمانان امپراتوري
ليرا. بذارش زمين
با دقت فکر کن
هرگز پيروز نميشي - شليک کنين -
!ليرا
!يه بچه دارن
!پيداش کنين
!فرزندم
بيا
سفري طولاني در پيش داريم
« سرکش يک »
،اعلام حضور کنيد، نگهباني
سلول شماره‌ي 4227
شماره‌ي 4227
« حلقه‌ي کفرين » « کوچگاه خريد و فروش »
تي‌کي-62، اکس‌اکس-25900
ديگه داشتم مي‌رفتم
تا جايي که مي‌تونستم سريع خودمو رسوندم
.بايد دوباره سوار شم همراهم قدم بزن
به جِدا برگردي؟
بدون من هم ميرن
آروم باش. از جِدا خبر داري؟
يالا
يه خلبان امپراتوري که راننده‌ي سفينه‌هاي باري بوده
ديروز پناهنده شده
به مردم گفته اونا دارن يه سلاح مي‌سازن
بلورهاي کايبر براي ساختن همين سلاحه
چه جور سلاحي؟
!ببين، بايد برم - چه جور سلاحي؟ -
!يه نابودگر سياره اسمشو همين گذاشتن
يه نابودگر سياره‌؟
.يکي به اسم اِرسو اونو فرستاده يکي از دوستان قديمي ساو
گِيلن اِرسو؟ خودش بود؟
نمي‌دونم! وقتي از اونجا رفتيم داشتن دنبال ساو مي‌گشتن
ديگه کي خبر داره؟ - !نمي‌دونم -
همه‌چيز داره از هم مي‌پاشه
حق با ساوئه
همه‌جا پر از جاسوسه
اينجا چه خبره؟
يالا، مدارک الکترونيکي‌تون رو ببينم
.بله، البته فقط... دستکشم رو بپوشم
!نه
چيکار کردي؟
سرباز آسيب ديده، بخش9
مگه ديوونه‌اي؟
با اين دستم نمي‌تونم !براي فرار از اينجا بالا برم
از سر راه برين کنار
!حرکت کنين! حرکت کنين
آروم باش. آروم باش
چيزيمون نميشه
« جِدا » « قمر تحت‌اشغال امپراتوري »
قربان
خودشه؟
با چيزي که تصور مي‌کردم کمي فرق داره
زانو بزن
اين همون خلبان پناهنده ست
خيلي خب، پس ساو گرِرا تويي؟
ساو گرِرا
نه؟
خيلي‌خب. داريم وقتو تلف مي‌کنيم و وقتي نداريم
!بايد با ساو گررا صحبت کنم مدام دارم به اينا ميگم
بايد قبل از اينکه دير بشه ببينمش
!احتياط کنين
نيروهاي امپراتوري حتماً دنبالش مي‌گردن
.وسط ناکجا آباد هستيم
بايد خودمونو به شهر جِدا برسونيم
چرا متوجه نميشين پيام اضطراري آوردم؟
ما همه در يه جبهه هستيم
اگه چند لحظه لباس فرمم رو نديد بگيرين
بايد با ساو گررا صحبت کنم
« سياره‌ي وُباني »
« اردوگاه کار امپراتوري »
اين دفعه چي شده؟
نمي‌دونم. حتماً قراره يه زنداني ديگه سوار بشه
مگه همه رو سوار نکرديم؟
همه جا امنه، قربان
!هاليک! ليانا هاليک
اونه
مي‌خواي از اينجا بري؟
هي! پس من چي؟
!کليدها رو بده! کليدها رو بده
تبريک ميگم. داري نجات داده ميشي
لطفاً مقاومت نکن
« ياوين 4 »
« مقر ائتلاف شورشيان »
ال‌يو-28، در بخش تعميرات طبقه 4 حاضر شويد
در حال حاضر اسم خودتو گذاشتي ليانا هاليک
درسته؟
،حمل سلاح‌هاي بدون مجوز
،جعل اسناد امپراتوري
،ضرب و جرح شديد .فرار از بازداشت
.مقاومت در برابر دستگيري
...تصور کن اگه مقامات امپراتوري مي‌فهميدن
واقعاً کي هستي .چيکارت مي‌کردن، جين اِرسو
اسمي که باهاش متولد شدي همينه، مگه نه؟
جين اِرسو، دختر گِيلن اِرسو؟
يکي از همکاران شناخته‌شده‌ي امپراتوري .در بخش توسعه‌ي تسليحات
براي چي اينجام؟
يه فرصت داري تا شروعي دوباره داشته باشي
فکر مي‌کنيم ممکنه بتوني کمکمون کني
ايشون کاپيتان کاسين اَندور از بخش جاسوسي نهضت شورشه
آخرين باري که با پدرت ارتباط داشتي کِي بوده؟
پونزده سال پيش
هيچ مي‌دوني اين همه مدت کجا بوده؟
.دلم مي‌خواد تصور کنم مُرده
اين‌جوري تحملش برام آسون‌تره
آسون‌تر از چي؟ اينکه در خدمت مجموعه تسليحات امپراتوري بوده؟
من هرگز نعمت عقايد سياسي رو نداشتم
جداً؟
آخرين باري که با ساو گرِرا ارتباط داشتي کِي بوده؟
زمان زيادي گذشته
ولي اون تو رو به خاطر مياره، مگه نه؟
،اگه به عنوان يه دوست بري ممکنه با ملاقاتت موافقت کنه
.زمان ما تنگه، دختر ...پس اگه حرفي براي گفتن نمونده
برمي‌گردونيمت به همون‌جايي که پيدات کرديم
.يه بچه بودم ساو گرِرا جونمو نجات داد. منو بزرگ کرد
ولي خبر ندارم کجاست سال‌هاست که نديدمش
مي‌دونيم چطور پيداش کنيم
مشکلمون اين نيست
فقط به کسي نياز داريم که بدون اينکه کشته بشيم ما رو وارد اونجا کنه
شما همه شورشي هستين، مگه نه؟
بله، ولي ساو گرِرا يه افراطيه
از وقتي از نهضت شورش جدا شده به تنهايي مبارزه کرده
جنگ‌طلبيِ اون باعث مشکلات زيادي براي ائتلاف شده
حالا چاره‌اي نداريم جز اينکه اون اعتماد از دست رفته رو بازسازي کنيم
اين قضيه چه ربطي به پدرم داره؟
،يه پناهنده‌ي امپراتوري در جِدا ست .يه خلبان
ساو گرِرا زندانيش کرده
...ادعا مي‌کنه امپراتوري در حال ساختن سلاحيه
که قدرت نابودي تمامي سياره‌ها رو داره
خلبانه ميگه که پدر تو فرستادتش
،بايد قبل از اينکه اين سلاح کامل بشه متوقفش کنيم
مأموريت کاپيتان اَندور اينه که از صحت حرف خلبان مطمئن بشه
و بعد اگه ممکن بود پدرتو پيدا کنه
به نظر مياد حضور پدرت براي توسعه‌ي اين اَبَرسلاح ضروريه
با توجه به جديت اين شرايط
،و سابقه‌ي آشنايي تو با ساو
اميدواريم گرِرا کمکمون کنه پدرتو پيدا کنيم
و براي شهادت دادن به سنا ببريمش
اگه کمکتون کنم چي ميشه؟
اطمينان پيدا مي‌کنيم آزاديت رو بدست بياري
کاپيتان اَندور
من کِي-2اس‌او هستم
من يه روبات امپراتوري هستم که دوباره برنامه‌ريزي شده
تو رو يادم مياد
مي‌بينم که شورا داره تو رو همراه ما به جِدا مي‌فرسته
انگار همين‌طوره
.فکر خيلي بديه هم من و هم کاسين همين نظرو داريم
من چي مي‌دونم؟
تخصص من فقط تحليل راهبرديه
گِيلن اِرسو براي برنامه‌ي تسليحاتي امپراتوري حياتيه
هرچي اونجا شنيدي فراموش کن
قرار نيست نجاتش بدي
پيداش کردي... مي‌کُشيش
همون‌جا و همون لحظه
شاتل شماره‌ي ال‌ام‌تي‌آر-20
تا زمان بررسي مجوز آماده‌ي پرواز شويد
با کِي-2 آشنا شدي؟
خيلي شيفته‌کننده ست
معمولاً هرچي به مدارش خطور کنه ميگه
از عوارض جانبيِ برنامه‌ريزي دوباره‌ست
چرا اين دختر اسلحه داره ولي من ندارم؟
چي؟ - بلدم چه‌جوري ازش استفاده کنم -
.از همين مي‌ترسم بدش به من
داريم ميريم جِدا
اونجا منطقه‌ي جنگيه
.موضوع اين نيست از کجا آورديش؟
پيداش کردم
به نظرم جوابِ مبهم و غير قابل‌قبوليه
اعتماد يه جاده‌ي دو طرفه‌ست
اجازه ميدي نگهش داره؟
مايلي بدوني چقدر احتمال داره ازش بر عليه‌ت استفاده کنه؟
خيلي بالاست
بيا راه بيفتيم
درصدش خيلي بالاست
!دروغ
!فريب
بذار ببينم
"بودي راک. خلبان سفينه‌ي باري"
بچه‌ي همين اطرافي، نه؟ - آها -
،وقتي دستگيرش کرديم اين توي پوتينش بود
خيلي خب، صدات رو مي‌شنوم
.اون منو دستگير نکرد خودم با پاي خودم اومدم. پناهنده شدم،
من پناهنده شدم
هر روز، دروغ‌هاي بيشتري ميگي
دروغ؟ همه‌چيزمو به‌خاطر يه دروغ به خطر ميندازم؟
نه، براي اين کارها وقت نداريم
بايد قبل از اينکه دير بشه با ساو گرِرا صحبت کنم
خيلي‌خب
...پس، تو
...اه
اون براي شماست
،و خودم بهشون دادم !پيداش نکردن
خودم بهشون دادم
گِيلن اِرسو
بهم گفت پيدات کنم
بور گالِت
بور گالِت؟
!چي؟ صبر کنين
!گِيلن اِرسو منو فرستاده
بهم گفت پيدات کنم
رخنه‌ي امنيتي در جِدا بسيار مايه‌ي تأسفه، سرپرست کرِنيک
،بعد از اون همه وقفه و تأخير حالا اين مشکل پيش اومده
شنيديم شايعاتي در سرتاسر شهر پخش شده
ظاهراً خلباني که گم کردي خيلي دهنش لقه
...اگه سنا از پروژه‌مون بو ببره
منظومه‌هاي بيشماري به شورشيان مي‌پيوندن
،زماني که ساخت پايگاه جنگي به پايان برسه
سنا اهميت چنداني نخواهد داشت، فرمانده تارکين
زمانش حالا شده، سرپرست کرِنيک
امپراتور ديگه تأخيري رو تحمل نمي‌کنه
تعلل تو براي شورشيان زمان خريده
،پيشنهاد مي‌کنم فردا با آزمايش فوري سلاح هر دو مشکل رو همزمان حل کنيم
شکست آزمايش باعث ميشه به حضارِ بسيار بي‌حوصله‌تري جواب پس بدي
من شکست نمي‌خورم
مشکل چيه، جين؟ به نظر مياد ترسيدي
من هميشه ازت محافظت مي‌کنم
گرد ستاره، هرگز عوض نشو
اعتماد کن
گِيلن
.داريم وارد مدار ميشيم هدايت رو به تو مي‌سپرم
اونجا جِدا ست
يا چيزي که ازش باقي مونده
اگه ساو رو پيدا کنيم پدرت رو هم پيدا مي‌کنيم
اون ستاره‌شکن اينجا چيکار مي‌کنه؟
به‌خاطر دوست قديميت، ساو گرِرا فرستادنش
مرتب به محموله‌هاي امپراتوري حمله مي‌کنه
دارن چي ميارن؟
.بايد بپرسي دارن چي رو مي‌برن
.بلورهاي کايبر. هرچقدر که بتونن گير بيارن
برامون سؤال بود چرا دارن معبد رو خالي مي‌کنن
حالا دليلشو مي‌دونيم
سوخت سلاحه
سلاحي که پدرت داره مي‌سازه
شايد بهتر باشه اين هدف تمريني رو با خودمون نبريم
منو ميگي؟
.راست ميگه بايد همرنگ جماعت بشيم
کنار سفينه بمون
.منم مي‌تونم همرنگ جماعت بشم من يه ربات امپراتوري‌ام
شهر تحت اشغال نيروهاي امپراتوريه
نصف مردم اينجا مي‌خوان تو رو مجدداً برنامه‌ريزي کنن
نصف ديگه هم مي‌خوان يه گلوله تو سرت خالي کنن
تعجب مي‌کنم انقدر نگران سلامت مني
نيستم
فقط نگرانم مبادا تيرشون خطا بره و به من بخوره
به نظر من که اتفاق بدي نيست
بور گالِت مي‌تونه افکارت رو حس کنه
هيچ دروغي ازش مخفي نمي‌مونه
واقعاً برام چي آوردي، خلبان سفينه‌ي باري؟
بور گالت حقيقت رو متوجه ميشه
عارضه‌ي جانبي ناگوارش ...اينه که معمولاً افراد
عقلشون رو از دست ميدن
!نه
هي
جلوي پات رو نگاه کن
صبر کنين. نه، نه
ببخشيد آقا
ما دنبال دردسر نيستيم. ببخشيد
بيا، يالا
،شهروندان جِدا
اگر اطلاعاتي در مورد اين خلبان گمشده‌ي سفينه‌ي باري داريد، قدم پيش بگذاريد
مبلغ 600 اعتبار در ازاي اطلاعات پاداش داده مي‌شود
با يکي از شورشيان ساو تماس داشتم
ولي تازه گم شده
خواهرش حتماً دنبالش مي‌گرده
معبد نابود شده ولي خواهرش اونجا منتظر مي‌مونه
اسمتو بهش ميگيم
و به اميدِ اين مي‌مونيم که برامون يه ملاقات با ساو جور بشه
اميد؟
آره. نهضت شورش بر پايه‌ي اميد شکل گرفته
دست‌هاتونو در معرض ديد نگه دارين
بيايين اينجا
.کارت شناساييتون رو نشونم بدين داخل رو بگرد
اينا همه به‌خاطر خلبانه‌ست؟
نيروي والا به همراهتان
منتظرم بمون
نيروي والا به همراهتان
حاضري اون گردنبند رو بدي تا نگاهي به آينده‌ت بندازي؟
بله
با تو صحبت مي‌کنم
من "چيروت ايموي" هستم
از کجا فهميدي گردنبند دارم؟
براي اين جواب، بايد هزينه بپردازي
از بلورهاي کايبر چي مي‌دوني؟
پدرم گفت به شمشير نوري جِداي‌ها قدرت ميدن
جين، بجنب. بيا بريم
قدرتمندترين ستارگان قلبي از جنس کايبر دارن
بيا بريم
اينجا نيومديم دوست پيدا کنيم
اونا کي هستن؟
نگهبانان ويلز
محافظان معبد کايبر
ولي ديگه معبدي نمونده که ازش محافظت کنن
به‌خاطر همين حالا فقط براي همه دردسر درست مي‌کنن
انگار يه دفعه‌اي خيلي عصبي شدي
.بايد عجله کنيم اين شهر آماده‌ي ترکيدنه
،شهروندان امپراتوري
نيروهاي امپراتوري بدون خستگي ...با حکومت ترس و وحشتِ ساو گرِرا
بر مردم اين شهر عزيز، مبارزه مي‌کنند
حقيقت و عدالت، ابزارهاي امپراتوري است
بهم بگو که يه نقشه‌ي پشتيبان داري
!انفجار
انگار شورشي‌هاي ساو رو پيدا کرديم
!اون بالا
!جين، نه
اون تروريست رو بزنين
!از اونجا دور شو
...کايبر
!يالا
!از اين طرف
!کاسين
مي‌دونستي که اون من نبودم؟
!معلومه
مگه بهت نگفتم توي سفينه بموني؟
،گفتي، ولي به نظرم خسته کننده بود
و شما تو دردسر افتادين
...شما دو تا با اين همه انفجار
مي‌خواستين همرنگ جماعت بشين؟ - !بي‌حرکت -
حق با توئه
بايد توي سفينه منتظر بمونم
!ايست! همون‌جا وايسين
اين زنداني‌ها رو کجا مي‌بري؟
اينا زنداني هستن - بله. داري کجا مي‌بريشون؟ -
دارم مي‌برمشون... تا زندانيشون کنم توي زندان
...داره ما رو - !حرف نباشه -
يه بار ديگه زر بزني يه سيلي تر و تازه نصيبت ميشه
از اينجا به بعد رو ما به عهده مي‌گيريم - نيازي نيست -
اگه مسير درست رو نشونم بدين خودم مي‌تونم ببرمشون، مطمئنم
تا اينجا آوردمشون - هي، صبر کنين -
ببرينشون - صبر کنين -
نمي‌تونين ببرينشون
تو همين‌جا بمون
بايد تنظيماتت رو بررسي کنيم
تنظيمات؟
خودم بلدم تنظيماتم رو عيب‌يابي کنم
لازم نکرده
ولشون کنين برن
نيرو همراه منه و من با نيرو هستم
و از چيزي نمي‌هراسم
چرا که همه‌چيز به اراده‌ي نيروست
هي، همون‌جا بمون
اون نابيناست
مگه کره؟
!گفتم همون‌جا بمون
پات چيزيش نشد؟
نزديک بود به من شليک کني
قابلتو نداشت
!خالي از دشمن
!يه دشمن - !اين همراه ماست -
کاريشون نداشته باش
ممنون
کاسين، بابت سيلي متأسفم
.برگرد به سفينه منتظر تماسم بمون
اون يه جِداي‌ـه؟
اينجا ديگه يه جِداي هم نيست
فقط خيال‌باف‌هايي مثل اين احمق هستن
ولي نيرو ازم محافظت کرد
من ازت محافظت کردم
مي‌توني ما رو پيش ساو گرِرا ببري؟
نمي‌بينين ما يار امپراتوري نيستيم؟
اينو يه کسي بگو که افراد ما رو کُشت
...هر کي من يا دوست‌هامو بکُشه
به ساو گرِرا جواب پس ميده
چرا اون وقت؟
چون من دختر گِيلن اِرسو هستم
ببرينشون
شوخيتون گرفته؟ !من نابينام
من با نيرو هستم و نيرو همراه منه
دعا مي‌کني؟
من با نيرو هستم و نيرو همراه منه
واقعاً؟
من با نيرو هستم و نيرو همراه منه
داره دعا مي‌کنه در باز بشه
اين اذيتش مي‌کنه چون مي‌دونه که ممکنه
بيز مالبوس زماني يکي از فداکارترين نگهبانان بين ما بود
دارم کم‌کم به اين نتيجه مي‌رسم اولويت‌هاي من و نيرو متفاوتن
آروم باش، کاپيتان
ما توي زندان‌هاي بدتر از اينم بوديم
من که اولين بارمه
بيشتر از يه نوع زندان وجود داره، کاپيتان
حس مي‌کنم تو زندانت رو هر جا که ميري با خودت مي‌بري
جين
واقعاً خودتي؟
!باورم نميشه
حتماً خيلي غافلگير شدي
مگه هنوز دوست نيستيم؟
،آخرين باري که ديدمت
يه چاقو و اسلحه‌ي پر بهم دادي
و بهم گفتي تا طلوع خورشيد توي يه پناهگاه بمونم
مي‌دونستم جات امنه
تو منو تنها گذاشتي
همون موقع هم بهترين سرباز تيمم بودي
!شونزده سالم بود - !داشتم ازت محافظت مي‌کردم -
!منو پيچوندي
!تو دختر يه افسر پژوهشي امپراتوري بودي
مردم کم‌کم داشتن پي مي‌بردن
مردمي که قصد داشتن از تو به‌عنوان يه گروگان استفاده کنن
...يه روز هم نمي‌گذره
که به تو فکر نکنم
...ولي از بين اين‌همه روز
امروز رو انتخاب کردي؟
اين يه تله‌ست، مگه نه؟
چي؟
.همون خلبان
اون پيام. تمامش
اونا تو رو فرستادن؟
اينجا اومدي تا منو بکشي؟
چيز زيادي از من باقي نمونده
ائتلاف مي‌خواد پدرمو نجات بده
فکر مي‌کنن در مورد يه سلاح پيامي برات فرستاده
،به گمونم فکر کردن با فرستادن من بهشون کمک مي‌کني
خب خودت چي مي‌خواي، جين؟
يه معارفه مي‌خواستن که بهش رسيدن
ديگه کار من تموم شده
بقيه‌تون مي‌تونين هر کاري مي‌خواين انجام بدين
نهضت برات مهم نيست؟
نهضت؟
جدي ميگي؟
...ائتلاف
شورشي‌ها، يا هر اسم ديگه‌اي که اين روزها روي خودتون گذاشتين
،تنها چيزي که براي من داشته درد و رنج بوده
مي‌توني تحمل کني که شاهد اهتزاز پرچم امپراتوري بر فراز کل کهکشان باشي؟
اگه بالا رو نگاه نکني برات مشکلي نيست
بايد چيزي رو نشونت بدم
بيا
امپراتور منتظر گزارش منه
...اميد مي‌رفت ايشون و لرد وِيدِر
براي چنين مناسبتي در اينجا حاضر بشن
ولي من صلاح ديدم نباشن تا از هرگونه شرمندگي احتمالي نجاتت بدم
نگراني‌هاي تو به ندرت موجه‌ن
کاش گفتن اين حرف، دليل ميشد حقيقت باشه
تمام نيروهاي امپراتوري محل رو تخليه کردن
و من آماده‌ام تا قمر رو کاملاً نابود کنم
نيازي نيست
ما يه گزارش احتياج داريم، نه اعلاميه
شهر مقدس براي امروز کافيه
شهر جِدا رو هدف بگيرين
احتراق تک رآکتور رو آماده کنين
...قربان، در موقعيت هستيم. آماده‌ايم تا - !آتش -
احتراق اوليه رو آغاز کنيد
اون کيه توي سلول بغلي؟
چي؟
کجا؟
.يه خلبان امپراتوري
خلبان؟ - !مي‌کشمش -
!نه، نه. صبر کن - !بيا اينجا -
!نه
!ولش کن. برو عقب
خيلي خب. خيلي خب
تو همون خلباني؟
هي، هي، تو همون خلباني؟ همون خلبان شاتل؟
خلبان؟
چه‌شه؟
گِيلن اِرسو
اين اسمو مي‌شناسي؟
من پيام رو آوردم. من همون خلبانم
من همون خلبانم
باشه، خوبه
حالا گِيلن اِرسو کجاست؟
آماده
اين پياميه که برام آوردن
ساو، اگه داري اينو تماشا مي‌کني
پس شايد شانسي براي نجات ائتلاف وجود داشته باشه
شايد شانسي باشه تا اعمالم رو توجيه کنم
و اگرچه جرئت نمي‌کنم ...اميد چنداني داشته باشم
،شانسي براي جين باشه اگر زنده‌ست
...اگه تونستي پيداش کني
...تا بهش بگي که عشق من بهش هرگز کم نشد
و چقدر سخت دلتنگشم
،جين، گرد ستاره‌ي من
نمي‌تونم تصور کنم در موردم چه فکري مي‌کني
وقتي دستگيرم کردن با حقايق تلخي روبرو شدم
،بهم گفتن که دير يا زود کرِنيک تو رو هم دستگير خواهد کرد
،با گذشت زمان مي‌دونستم که يا از دنيا رفتي
و يا انقدر خوب پنهان شدي که هرگز پيدات نمي‌کنه
،مي‌دونستم اگه از کار کردن امتناع کنم ...اگر جون خودمو بگيرم
دير يا زود بالاخره ...کرِنيک متوجه ميشه که
ديگه براي کامل کردن پروژه به من احتياجي نداره
پس تنها کاري رو کردم که :هيچ‌کس انتظارشو نداشت
.دروغ گفتم
ياد گرفتم دروغ بگم
نقش مردي شکست‌خورده رو بازي کردم
.که به پناهگاه امن کارش کناره گرفته
،خودم رو براشون ضروري کردم
و در همين مدت زمينه‌ي انتقامم رو پايه‌گذاري کردم
"اسمشو گذاشتيم "ستاره‌ي مرگ
اسم بهتري براش نيست
و روزي که به کار ميفته به سرعت در حال رسيدنه
نقصي رو در عمق سيستم جاگذاري کردم
نقصي چنان کوچک و قدرتمند که اونا هرگز پيداش نمي‌کنن
...اما، جين
...جين، اگه داري گوش مي‌کني، دلبندم
بخش زيادي از زندگيم تلف شده
سعي مي‌کنم فقط در زمان‌هايي که قوي هستم به تو فکر کنم
...چون رنجِ نداشتن تو در کنارم
مادرت، خانواده‌مون
...رنج اين فقدان انقدر مقاومت‌ناپذيره
که حتي حالا ريسک شکست رو به جون خريدم
آخه خيلي سخته به تو فکر نکنم
به اينکه کجا هستي
گرد ستاره‌ي من
...ساو
ماژول رآکتور، راه‌حله
تله‌م رو اونجا کار گذاشتم
خوب پنهان شده و بي‌ثباته
انفجاري در هر بخشش تمام پايگاه رو نابود مي‌کنه
،به نقشه‌ها نياز پيدا مي‌کنين
نقشه‌هاي طراحي ستاره‌ي مرگ تا رآکتور رو پيدا کنين
مي‌دونم که در خزانه‌ي داده‌هاي ...برج سيتادل در اسکاريف
يه آرشيو مهندسي کامل وجود داره
هر انفجارِ تحت فشاري ...در ماژول رآکتور
يه واکنش زنجيري ايجاد مي‌کنه ...که تمام پايگاه رو نابود مي‌کنه
!برين. برين
کِي-2، کِي-2! کجايي؟
پس اينجايي
طبق درخواستت آماده‌باش هستم
ولي با يه مشکل روبرو هستيم
روبرويي وجود نداره
!موقعيت ما رو پيدا کن !اون سفينه رو همين حالا بيار اينجا
کجا ميري؟
بايد جين رو پيدا کنم
خلبان رو بيار. بهش نياز داريم - خيلي خب -
خلبان رو ميارم
خلبان
!نه، نه، نه
.بيا بريم
!جين
هي
بايد بريم
مي‌دونم پدرت کجاست
همراهش برو، جين
!بايد بري
باهامون بيا - من ديگه فرار نمي‌کنم -
بجنب - ولي تو بايد خودتو نجات بدي -
بجنب - !برو -
!وقتي نمونده
!نهضت شورش رو نجات بده
!رؤيا رو نجات بده
واي، زيباست
!چيروت، بيا بريم
!بجنب
!بيا از اينجا بريم
!ما رو از اينجا ببر
!آتيش کن بريم
در مورد شانس فرارمون چندان خوش‌بين نيستم
!الان نه، کِي
!بجنب
آتيش کن
محاسباتم تموم نشده
خودم برات محاسبه مي‌کنم
به گمونم يه عذرخواهي بهت بدهکارم، سرپرست کرِنيک
کارت فراتر از تمام انتظارات بود
همينو به امپراتور هم ميگي؟
بهش ميگم پاداش صبوريش ،در برابر ناکامي‌هاي تو
سلاحيه که پايانِ سريعي به شورشيان ميده
اين تنها گوشه‌اي از پتانسيل تخريبش بود
بهش ميگم که خودم ...کنترل سلاحي رو که اولين بار
،سال‌ها پيش ازش حرف زدم سريعاً بر عهده مي‌گيرم
!ما اينجا وسط دست‌آورد من ايستاديم
!نه تو
،متأسفانه رخنه‌هاي امنيتي اخير
بي‌کفايتي تو رو به عنوان سرپرست نظامي آشکارا نشون داده
رخنه‌ها بسته شدن
جِدا خفه شده
فکر مي‌کني اون خلبان به تنهايي اقدام کرده؟
از تأسيسات سياره‌ي ايدو اعزام شده بود
ساختمان گِيلن اِرسو
خواهيم ديد
يه پيام رمزگذاري شده از کاپيتان اَندور، قربان
"وجود سلاح تأييد شده"
"جِدا نابود شده"
،کسي که دنبالشيم در سياره‌ي ايدو قرار داره" "منتظر دستور شما هستيم
نابود شده؟
ادامه بدين
بهش بگين دستورم هنوز پابرجاست
...بهش بگين با شتاب ادامه بده
و طبق نقشه پيش بره
اصلاً نمي‌دونيم داره براي امپراتوري چي مي‌سازه
بايد تا فرصتشو داريم، گِيلن اِرسو رو بکشيم
بيز، بهم بگو
تمامش؟
کل شهر؟
بهم بگو - تمامش -
مفهوم شد
مسير رو براي ايدو تعيين کن
تعيين مسير به سمت ايدو
پدرم اونجاست؟
به نظرم
پس تو دختر گِيلن هستي
مي‌شناسيش؟
من "بودي" هستم. همون خلبان
تو پيام رو آوردي
.آره
...پدرت
گفت که مي‌تونم جبران کنم
...گفت اگه به اندازه‌ي کافي شجاع باشم
...و به نداي قلبم گوش بدم
مي‌تونم جبران کنم
دست به کار بشم
به گمونم خيلي دير بود
دير نبود
به نظر من که خيلي ديره
نه
مي‌تونيم باعث و باني اين اتفاق رو شکست بديم
من پيام پدرم رو ديدم
اسمشو گذاشتن ستاره‌ي مرگ
ولي روحشون هم خبر نداره که راهي براي نابوديش وجود داره
.در مورد پدرم اشتباه مي‌کني
پدرت اونو ساخته - چون مي‌دونست نباشه هم مي‌سازنش -
پدرم يه انتخاب کرد
خودش رو براي نهضت شورش فدا کرد
يه تله داخلش کار گذاشته
به‌خاطر همين تو رو فرستاد تا اون پيام رو بياري
کجاست؟
پيام کجاست؟
يه هولوگرام بود
اون پيام همراهته ديگه؟
همه‌چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
تو ديديش؟
حرفمو باور نمي‌کني؟
من کسي نيستم که بايد قانعش کني
من حرفشو باور مي‌کنم
شاهکار مي‌کني
چه جور تله‌اي؟
گفتي پدرت يه تله ساخته
.رآکتور يه نقص اونجا کار گذاشته
سال‌هاست اونجا قايمش کرده
،گفت اگه بتونين ماژول رآکتور رو منفجر کنين
کل سيستم نابود ميشه
بايد خبرش رو براي ائتلاف بفرستي
اين کارو کردم
بايد بدونن که راهي براي نابود کردنش وجود داره
بايد براي بدست آوردن نقشه‌ها به اسکاريف برن
نمي‌تونم ريسک فرستادن اين خبرو بپذيرم
درست وسط قلمرو امپراتوري هستيم
پس پدرم رو پيدا مي‌کنيم و برش مي‌گردونيم
تا خودش بهشون بگه
مسير به سمت ايدو تعيين شد، قربان
« سياره‌ي ايدو » « پالايشگاه کايبر امپراتوري »
من با نيرو هستم و نيرو همراه منه
بيست درجه به راست
ده درجه بالا
!پايين‌تر، پايين‌تر، پايين‌تر. پايين‌تر
مطمئني راهش همينه؟
.ردياب فرود دارن گردان گشت هوايي دارن
.بايد توي دره بموني پايين نگهش دار
!مواظب سمت راست باش
26درصد احتمال شکست وجود داره
چقدر جلوتره؟
.نمي‌دونم. مطمئن نيستم من هيچ‌وقت از اين مسير نميام
ولي نزديکيم. نزديکيم. مطمئنم
خب، حالا 35 درصد احتمال شکست وجود داره
!نمي‌خوام بدونم، ممنون
درک مي‌کنم
!حالا. حالا فرود بيار
.باد
اگه جلوتر بري درست از روي آشيانه‌ي شاتل رد ميشي
!مراقب باش - !کِي -
!سفت بچسبين
!داريم با سرعت فرود ميايم
دوباره امتحان کن
...دارم همين‌کارو ميکنم، قربان. ما
سيگنال قطع شده
.گردان هوايي حرکت کنن
ايدو رو هدف قرار بدين
حالا چطور؟ ترازگرها رو بررسي کن
بودي، آزمايشگاه کجاست؟
ساختمون پژوهشي؟
آره. کجاست؟
اون سمت لبه‌ي کوه
يه آشيانه‌ي شاتل درست روبروي ماست؟
از اين بابت مطمئني؟ - بله -
اميدوارم يه سفينه‌ي امپراتوري مونده باشه که بدزديم
نقشه از اين قراره
اگه شانس يارمون باشه، توفان ادامه پيدا مي‌کنه و ما رو از ديدشون مخفي نگه مي‌داره
بودي، تو همراه من مياي
از لبه‌ي کوه بالا ميريم و سر و گوشي آب ميديم
منم همراهتون ميام
.نه، پيام پدرت
.نمي‌تونيم به خطر بندازيمش تو حامل پيامي
.مسخره‌ست. همه‌مون پيامو بلديم
همه‌مون اينجا پيامو مي‌دونيم
يه انفجار در ماژول رآکتور باعث ميشه "کل سيستم نابود بشه"
.اين‌جوري گفتي ".کل سيستم نابود ميشه"
.تو بشين ارتباطاتمون رو تعمير کن
الان فقط مي‌خوام بفهمم با چي سر و کار داريم
براي همين با تعداد کم و با احتياط ميريم اون بالا تا ببينيم اوضاع از چه قراره
بياين بريم
شبيه آدمکش‌هاست؟
نه. قيافه‌ش به دوست‌ها مي‌خوره
دارين از کي حرف مي‌زنين؟
کاپيتان اَندور
چرا اين سؤالو پرسيدي؟
منظورت چيه شبيه آدمکش‌هاست يا نه؟
،نيرو، اطراف موجودي که درصدد قتله حرکت تاريکي داره
اتفاقاً اسلحه‌ش رو حالت تک‌تير بود
.نه، نه، نه بايد بريم بالا
از اون پايين چيز زيادي نمي‌تونيم ببينيم
از اين طرف
من پشت سرت ميام
بجنب
کجا داري ميري؟
ميرم دنبال جين
مسيرش پاکه
تنهايي؟
!موفق باشي
،به شانس نيازي ندارم !چون تو رو دارم
دارن چيکار مي‌کنن؟
اگه کاسين برگشت، بدون اونا ميريم
اِرسو رو اونجا مي‌بيني؟
خيلي دور شديم
صبور باش، دوست من
اوناهاش
خودشه، گِيلِن، لباس تيره تنشه
برگرد اون پايين و يه شاتل براي برگشتنمون پيدا کن
پس تو داري چيکار مي‌کني؟ - شنيدي که چه گفتم -
تو گفتي ميايم اين بالا تا فقط يه نگاه بندازيم
.من اينجام، من نگاه مي‌کنم. تو برو
!عجله کن
يه خبر عالي برات دارم، گِيلِن
ساخت پايگاه جنگي کامل شده
بايد به خودت افتخار کني
کاملاً افتخار مي‌کنم، کرِنيک
،مهندس‌هات رو جمع کن مي‌خوام يه چيزي اعلام کنم
اينا همه‌شونن؟
بله
...آقايون، يکي از شما
به امپراتوري خيانت کرده
...يکي از شما با يه خلبان توطئه کرده
تا به نهضت شورش پيامي بفرسته
...و من از اون خائن مي‌خوام
خودشو معرفي کنه
...خيلي خب
پس يه کار گروهي در نظر مي‌گيرمش
!آماده
!نه! نه - !هدف بگيرين -
!و آتش
!وايسين! وايسين
!کرِنيک، دست نگه دار
!کار من بود
اونا نقشي در اين کار نداشتن
بهشون رحم کن
!آتش
از کجا مي‌دونم سلاح کامل شده؟
بذار يه چيزي به عرضت برسونم
کاسين
کاسين، صداي منو داري؟
.صداتو دارم تعميرش کردي؟
بله، ولي مشکلي داريم
.گردان هوايي ائتلاف داره نزديک ميشه محوطه رو ترک کنين
!نه، نه، نه، نه !بهشون بگو صبر کنن
جين روي اون سکوئه
...جِدا
.ساو گرِرا ...گروه افراطيش
...شهر مقدسشون
آخرين يادآور جِداي، نابود شده
هرگز پيروز نميشي
اينو قبلاً کجا شنيدم؟
پيغامي از طرف کاپيتان اَندور
ژنرال
کاپيتان اَندور درخواست عقب انداختن پشتيباني گردان هوايي رو داره
.نيروهاي ائتلاف که در محوطه هستيد لطفاً تأييد کنيد
.با سردسته‌ي گردان هوايي تماس بگيرين !همين حالا
ديگه حمله رو شروع کردن، قربان
!جين. نه
!بهشون شليک کنين !برين سر پستتون
!جنگنده‌هامون رو همين الان بفرست هوا
!پدر
دريافت شد. 3 تا 7
!عقب‌نشيني کنين! عقب‌نشيني کنين
سرپرست، بايد اينجا رو تخليه کنيم
بابا. بابا، منم
منم، جين
جين؟
گرد ستاره
بابا
پيامت رو ديدم
اون هولوگرام رو ديدم
اون سلاح بايد نابود بشه
مي‌دونم. مي‌دونم
نابودش مي‌کنيم
جين
نگاش کن
خيلي چيزها هست که مي‌خوام بهت بگم
بابا
نه
!نه! بابا
!بابا، حرف بزن
.اونجا! اونا رو بکشين
يالا. بابا
جين، بايد بريم، بجنب - نمي‌تونم ولش کنم -
گوش کن. اون مُرده
هيچ کاري از دستت بر نمياد. بيا
نمي‌تونم ولش کنم - !بيا -
نمي‌تونم
!بجنب
!اين طرف، اين طرف - !سرتو بدزد
!بجنب! بجنب
.آفرين
حالا شدي يه شورشي
!بياين بريم، بياين بريم
!بجنبين، حرکت کنين
!بجنبين !بايد از اينجا بريم
!حرکت کنين، حرکت کنين
!خب، کِي-2، بزن بريم
اطاعت ميشه
،تا وقتي از توفان خارج نشديم رانشگرهاي يوني با قدرت کم کار کنن
مفهومه
تو به من دروغ گفتي
الان شوکه‌اي
رفتي اون بالا تا پدرمو بکشي
نمي‌دوني چي داري ميگي
انکار کن
الان شوکه‌اي و داري دنبال يه مقصر مي‌گردي
قبلاً‌ هم اينو ديدم
شرط مي‌بندم ديدي
اينا مي‌دونن
درباره‌ي دليل اومدنمون به اينجا دروغ گفتي و درباره‌ي دليل تنها رفتنت به اون بالا هم دروغ کفتي
...تمام مدت فرصت داشتم ماشه رو بکشم
ولي کشيدم؟
کشيدم؟
همين مونده بود که بکشي
...پدر من يه مدرک زنده بود
و تو جونشو به خطر انداختي
!پدرم بر اثر بمب‌هاي ائتلاف کشته شد
...من دستور داشتم
.دستوري که ازش سرپيچي کردم
ولي تو نمي‌توني درک کني
دستور؟
وقتي مي‌دوني دستور اشتباهيه؟
با اين عقيده مي‌توني سرباز امپراتوري باشي
تو چي مي‌دوني؟
...همه مثل تو اين نعمتو ندارن که تصميم بگيرن
کِي و کجا براي چيزي اهميت قائل بشن
يه دفعه نهضت شورش برات ارزش پيدا کرده
براي بعضي‌هامون، اين نهضت زندگيه
من از وقتي 6 سالم بود درگير اين مبارزه بودم
فقط تو نيستي که همه‌چيزتو از دست دادي
بعضي از ماها، خودمون تصميم گرفتيم مبارزه کنيم
نمي‌توني با حرف‌ها کارتو توجيه کني
لازم هم نيست توجيه کنم
ميريم ياوين 4
حتماً خبرشون کن که با يه سفينه‌ي دزدي داريم ميايم
کس ديگه‌اي مشکل نداره؟
...سرورم، سرپرست کرِنيک
اومده
سرپرست کرِنيک
لرد وِيدِر
به نظر آشفته مياي
نه... فقط وقت کمي دارم
.کارهاي زياديه که بايد انجام بدم
معذرت مي‌خوام
ولي چيزهاي زياديه که بايد توضيح بدي
من سلاحي رو که امپراتور خواسته بود تحويل دادم
...حق دارم حضوراً مطمئن بشم
که امپراتور متوجهِ قدرت فوق‌العاده‌ي اين سلاحه
قدرتش در ايجاد مشکلات مسلماً به اثبات رسيده
يک شهر نابود شده
به يکي از تأسيسات امپراتوري علناً حمله شده
فرمانده تارکين بود که پيشنهاد آزمايش رو داد
تو رو اينجا احضار نکردم که خودشيريني کني، سرپرست کرِنيک
...نه
چيزي به اسم ستاره‌ي مرگ وجود نداره
به سنا اطلاع داده شده که نابودي جِدا در اثر يک حادثه‌ي معدن‌کاري بوده
بله، سرورم
انتظار دارم هر کاري در توانته انجام بدي ...تا امپراتور اطمينان پيدا کنه که
گِيلن اِرسو به هيچ نحوي اين سلاح رو به خطر نينداخته
پس من هنوز سرپرستم؟
...با امپراتور صحبت مي‌کنين که
مواظب باش اهدافت توي گلوت گير نکنه، سرپرست
!بايد ناوگان رو متفرق کنيم
راهي جز تسليم شدن نداريم
...واقعاً داريم از انحلال چيزي حرف مي‌زنيم
که اين همه براي ساختنش تلاش کرديم؟
!نمي‌تونيم به اين راحتي تسليم بشيم
.ما به ائتلاف پيوستيم، نه پيمان خودکشي
تازه تونستيم نيروهامون رو جمع کنيم
نيروهامون رو جمع کنيم؟
ژنرال درِيوِن يه پايگاه امپراتوري رو نابود کرده
!بايد يه تصميم گرفته ميشد
...اگه دنبال جنگ هستين
بايد تنهايي بجنگين
،اگه قراره اين‌جوري باشه پس چرا ائتلاف تشکيل داديم؟
،اگه اين دختر راست ميگه !بايد همين الان اقدام کنيم
!مستشاران، لطفاً آروم باشين
ساده‌ست
امپراتوري يه سلاح بزرگ نابودگر داره
ولي نهضت شورش نداره
ستاره‌ي مرگ! اين حرف‌ها مزخرفه
آخه پدرم چرا بايد دروغ بگه؟
اين کار چه نفعي براش داشت؟
.تا نيروهامون به‌زور وارد نبرد نهايي بشن
تا يک‌باره براي هميشه نابود بشيم
بر چه اساسي همه چي رو به خطر بندازيم؟
شهادت يه خلافکار؟
،حرف‌هاي قبل از مرگ پدرش يه دانشمند امپراتوري؟
.گذشته از اين خلبان امپراتوري
پدرم جونشو فدا کرد تا شايد فرصتي داشته باشيم اين سلاحو نابود کنيم
اگه راست گفته باشي
،اگه امپراتوري صاحب چنين قدرتي باشه
چه شانسي براي پيروزي داريم؟
چه شانسي داريم؟
"سؤال اينجاست که "چه انتخابي داريم؟
فرار کنيم؟ مخفي بشيم؟
براي بخشش التماس کنيم؟ نيروهامون رو متفرق کنيم؟
اگه تسليم اين دشمن پليد ...با چنين قدرتي بشين
کهکشان رو محکوم به تحملِ سلطه‌اي ابدي مي‌کنين
!الان وقت مبارزه ست - آره -
هر لحظه که تلف مي‌کنين يه قدم !به خاکستر و سرنوشت جِدا نزديک‌تر ميشيم
اين دختر پيشنهادش چيه؟
!بذارين دختره حرف بزنه
بهترين نيروهاتونو به اسکاريف بفرستين
اگه لازمه کل ناوگان شورش رو بفرستين
اگه ذره‌اي اميد براي نابودي ستاره‌ي مرگ باشه بايد نقشه‌هاش رو به‌دست بيارين
،داري ازمون مي‌خواي فقط بر مبناي اميد
يه يکي از تأسيسات امپراتوري حمله کنيم
نهضت شورش بر پايه‌ي اميد شکل گرفته
اميدي وجود نداره
من ميگم مبارزه کنيم
!من ميگم کار نهضت شورش تمومه
متأسفم، جين
...بدون حمايت کامل شورا
شانس کمي براي موفقيت داريم
،ژنرال بندولا
لطفاً به اتاق جلسات توجيهي مراجعه کنيد
قيافه‌ت خوشحال نيست
ترجيح ميدن تسليم بشن - تو چي؟ -
مي‌خواد مبارزه کنه
.منم همين‌طور همه‌مون مي‌خوايم
نيرو قدرتمنده
مطمئن نيستم ما 4 تا کافي باشيم
چند نفر لازم داريم؟
از چي حرف مي‌زني؟
از اول معلوم بود حرفتو باور نمي‌کنن
از حمايتت ممنونم
ولي من باور مي‌کنم
من حرفتو باور مي‌کنم
ما مي‌خوايم داوطلب بشيم
...بعضي از ما
...خب، اکثرمون
همه‌مون به دستور نهضت شورش کارهاي هولناکي کرديم
جاسوس، خرابکار، آدمکش
،هر کاري که کردم به خاطر نهضت شورش بوده
...و هر بار چشممو به روي گناهي بستم
...که مي‌خواستم فراموشش کنم
با خودم گفتم به خاطر آرمانيه که بهش باور دارم
آرماني که ارزششو داره
بدون اون آرمان، بازنده‌ايم
تمام کارهايي که کرديم براي هيچ و پوچ مي‌بود
اگه الان دست بکشم نمي‌تونم خودمو ببخشم
هيچ کدوممون نمي‌تونيم
اذيت ميشيم
،بايد مهربون بشينيم ولي همه جا ميشيم
مي‌تونيم بريم
خب. آماده بشين
هر چي دستتون مياد بردارين
!برين، برين، برين
.جين
تا آخرش باهات هستم
.آخه کاسين گفت مجبورم
عادت کرده بودم وقتي اوضاع خطريه اطرافيانم پشتمو خالي کنن
به خونه خوش اومدي
تيم براوو براي گزارش مأموريت استخراج به دفتر اطلاعات مراجعه کنند
نيرو به همراهمون باشه
شاتل باري، لطفاً جواب بده
معلومه اون تو چه خبره؟
ورود به اين سفينه ممنوعه
تا اطلاع ثانوي کسي حق نداره سوارش بشه
چرا، چرا، ما اجازه داريم
تأييد ميشه
اون يه سفينه‌ي توقيف‌شده‌ي امپراتوريه
اسم رمزتون چيه، خلبان؟
...اه - بايد بريم -
...چيزه... اه
يه چيزي سرهم کن
بجنب
.سرکش
.سرکش يک
سرکش يک؟
!اصلاً "سرکش يک" نداريم
خب، الان داريم
سرکش يک، حرکت مي‌کنيم
حرکت مي‌کنيم
،برخلاف چيزي که بقيه ميگن وقوع جنگ حتميه
بله، موافقم
من بايد به آلدران برگردم ...تا به مردمم خبر بدم که
صلحي در کار نخواهد بود
به هر برتري و امتيازي نياز داريم
دوستت، همون جِداي (اوبي‌وان کنوبي)
طي جنگ کلون‌ها کمک زيادي بهم کرد
و از زمان کشتارهاي سياسي امپراتور در خفا زندگي کرده
بله، يکي رو مي‌فرستم دنبالش
بايد آدم قابل‌اعتمادي رو بفرستي
به اين زن اعتماد کامل دارم (شاهدخت ليا)
کاپيتان آنتيليز - سناتور -
مأموريتي براتون دارم، جناب
« اسکاريف » « مجموعه‌ي حفاظتي امپراتوري »
خب، داريم وارد ميشيم
...يه سپر حفاظتي روي کل سياره ست
که فقط يه دروازه‌ي اصلي داره
اين شاتل بايد يه کد دسترسي داشته باشه تا اجازه‌ي ورود پيدا کنيم
البته اگه امپراتوري به عنوان تأخيري ثبتش نکرده باشه
اگه ثبت کرده باشن چي؟
اون‌وقت دروازه رو مي‌بندن
و همه‌مون توي خلأِ سرد و تاريکِ فضا کشته ميشيم
.به جز من
من توي خلأ هم زنده مي‌مونم
خيلي خب. رسيديم
شاتل باري اس‌دبليو-0608 درخواست يک سکوي فرود دارم
،شاتل باري اس‌دبليو-0608
اسم شما در فهرست ورودي‌ها نيست
تأييد ميشه، کنترل دروازه
ما از ايستگاه پرواز ايدو تغييرمسير داديم
الان کد دسترسي رو مي‌فرستيم - در حال ارسال -
...شاتل باري اس‌دبليو-0608
شما اجازه‌ي ورود داريد - !آره -
عالي بود
ميرم به بقيه بگم
خيلي خب
آزمايش پرتو کِشنده در محفظه‌هاي 2 تا 8
اس‌دبليو-0608، شما اجازه‌ي فرود روي سکوي 9 را داريد
لطفاً تأييد کنيد
اس‌دبليو-0608 طبق فرمان در حال حرکت به سوي سکوي فرود 9
اون ساختمون بلند چيه اون پايين؟
برج سيتادل
تمام پرونده‌هاي ساختماني امپراتوري رو اونجا نگهداري مي‌کنن
اگه نقشه‌ها يه جا باشن، همونجان
اون ديش آنتن که بالاشه براي چيه؟
لابد سيگنال قدرتمندي لازمه تا داده‌ها رو به بيرون ارسال کنن
مسيردهي فرود فعال شد
مسيردهي فرود قفل شد
داريم فرود ميايم
داريم مي‌رسيم
...يادمه ساو گرِرا مي‌گفت
يه مبارز با يه چوب تيز که چيزي براي از دست دادن نداشته باشه، مي‌تونه پيروز بشه
اونا خبر ندارن ما داريم ميايم
دليلي نداره انتظار ما رو داشته باشن
،اگه زنده به زمين رسيديم
از فرصت بعدي استفاده مي‌کنيم
.و فرصت بعديش ...دوباره و دوباره، تا اينکه برنده بشيم
يا فرصت‌هامون تموم بشه
نقشه‌هاي ستاره‌ي مرگ اون پايينه
من و کاسين و کِي-2 پيداش مي‌کنيم
راهي براي پيدا کردنش پيدا مي‌کنيم
،ملشي، پائو
،بِيز، چيروت
شما سراغ جوخه‌ي اصلي ميرين
طرف شرق برين و از سفينه دور بشين
يه موضع بين اينجا و برج پيدا کنين
،وقتي به بهترين نقطه رسيدين آتيش‌بازي رو شروع کنين
کاري کنين ده نفر مثل صد تا به نظر بياد
و اون سربازها رو از ما دور نگه دارين
من بايد چيکار کنم؟
.موتور رو روشن نگه دار
تو تنها راه خروجمون هستي
...شاتل باري اس‌دبليو-0608
آماده‌ي پذيرش تيم بازرسي باشين
حاضرين؟
سلام
حتماً فهرست محموله‌ها رو مي‌خواين؟
اگه داشته باشي که خوبه
همين پايينه
،سرپرست کرِنيک
داريم وارد دروازه‌ي سپر اسکاريف ميشيم
ژنرال رامدا رو از ورودتون باخبر کرديم
موفق باشي، خواهر کوچولو
!برين !حالا برين! کسي نيست
.خيلي خب، بياين بريم بجنبين. برين، برين
واحد 925-اچ به کنترل ترابري
...يه حس بدي بهم ميگه
!کِي - ساکت -
مگه چيه؟
يه نقشه لازم داريم
خب، مطمئنم يه نقشه همين دور و برهاست
خودت مي‌دوني چيکار بايد کني
.هر سکو يه بمب
.جاشو انتخاب کنين مي‌خوايم توجه نيروهاشونو جلب کنيم
!زمانشو بعداً ميگم. برين
هي، شايعه‌ي جديدو شنيدي؟
آره، مدل تي-15 ماشين‌هاي هوايي از رده خارج شده
آره بابا، ديگه وقتش هم بود
!هي - مواظب باش -
معلومه چه...؟
سرپرست، چي شده به اسکاريف اومدين؟
گِيلن اِرسو
مي‌خوام تمام پيام‌هايي رو ...که تا حالا فرستاده
براي بازرسي بيارين
همه‌شون؟
بله. همه‌شون
دست به کار بشين
کِي؟
،از مناسب‌ترين مسير به سمت خزانه‌ي داده‌ها
فقط 89 سرباز ضربتي سر راهمونه
قبل از اينکه 33 درصد راهو طي کنيم، کشته ميشيم
مِلشي، چيکار کردين؟
.آماده‌ايم، آماده‌ايم منتظر دستوريم
منفجرش کنين
.يالا
مگه کورين؟
!سربازها رو بفرستين
!بجنبين
!سربازها
!سربازها! سربازها سمت چپن
!بيا داخل! قايم شو
.قربان، پايگاه اسکاريف
گزارش دادن شورشي‌ها حمله کردن
مي‌خوام با سرپرست کرِنيک صحبت کنم
.خودش اونجاست، قربان توي اسکاريف
نقشه‌هاي اصلي اين پايگاه اونجا نگهداري ميشه، نه؟
بله
آماده‌ي جهش به اَبَرفضا بشين
و لرد وِيدِر رو خبر کنين
کمکي از دستم ساخته ست؟
لازم نيست
!سناتور
همين‌جا وايسا، سرباز
بذارين حرف بزنه
يه پيام امپراتوري رو شنود کردم، خانم
شورشي‌ها توي اسکاريف هستن
بايد با ادميرال رادوس صحبت کنم
به سفينه‌ش برگشته
مي‌خواد مبارزه کنه
!نه
،تمام خدمه‌ي پرواز توجه کنيد
لطفاً خود را فوراً به فرماندهان معرفي کنيد
،تمام خدمه‌ي پرواز توجه کنيد
لطفاً خود را فوراً به فرماندهان معرفي کنيد
هدف حمله به اسکاريف تغيير پيدا کرده است
خلبان‌ها، در طي مسير فرماندهان گردان شما را توجيه خواهند کرد
نيرو به همراهتان
اسکاريف؟ دارن ميرن اسکاريف؟
چرا هيچ‌وقت کسي چيزي به من نميگه، آر-2؟
!حرکت کنين، حرکت کنين
!به جلو! به جلو
!بازم اونا رو بيرون بکشين
.سکوي 12، گزارش ميده
از دو طرف محاصره شديم، نفر لازم داريم
سکوي 14، اون پايين چه خبره؟
.گزارش بدين، لطفاً تمام سکوها فوراً گزارش بدن
نه. شورشي‌ها همه طرف هستن
!داره بهمون شليک ميشه
،سکوي 12، سکوي 14 درخواست کمک ميشه
سکوي 2 گزارش ميده، سکوي 2
اينجا 40 تا شورشي رو ديدم که سمت غرب مي‌رفتن
بيا پشت بيسيم، بهشون بگو توي سکوي 5 شورشي‌ها گيرت انداختن
!سکوي 5 گزارش ميده !دارن شکستمون ميدن! کمک کنين
،سکوي 12، سکوي 10، سکوي 8 لطفاً تأييد کنيد
تأييد کنيد و گزارش بديد
فوراً نيروهاي کمکي رو !به سکوي 5 بفرستين
!فايده نداره، کِي
دست راست
!بيز
!بيز - چيه؟ -
!فرار کن
!لعنتي! اي‌تي-اي‌تي
!حرکت کنين
ادميرال رادوس از ائتلاف شورشيان صحبت مي‌کنه
تمام سردسته‌هاي گردان هوايي جواب بدن
ادميرال، سردسته‌ي آبي هستم، آماده‌باش
سردسته‌ي زرّين هستم، آماده‌باش
سردسته‌ي قرمز هستم، آماده‌باش
قربان، سفينه‌هاي شورشي‌هان
!فوراً ادميرال گورين رو خبر کنين
سرپرست، ناوگان شورشي‌ها پشت سپر جمع شدن
.خروجي‌هاي پايگاه رو ببندين همه رو قفل کنين
و سپر رو ببنديم؟ - !بجنبين -
،گردان‌هاي قرمز و زرين به آرايش دشمن حمله کنين
از ناوگان دفاع کنين
گردان آبي، تا دروازه رو نبستن خودتونو به سطح سياره برسونين
دريافت شد، ادميرال
گردان هوايي آبي، دنبالم بياين
دريافت شد، سردسته‌ي آبي
دريافت شد، سردسته‌ي آبي - فرصت زيادي نداريم -
!دريچه‌ي ميدان رو ببند! ببندش
!يالا، يالا، يالا
!برگردين بالا
ناوگان شورشيان رسيده
چي؟
توي ساحل مبارزه شکل گرفته
تمام خروجي‌هاي پايگاه رو بستن
دروازه‌ي سپر رو بستن - يعني چي؟ -
اينجا گير افتاديم؟
مي‌تونيم نقشه‌ها رو براي ناوگان شورش ارسال کنيم
بايد قبلش يه سيگنال براشون بفرستيم و بگيم که داره مياد
.مشکل حجم پرونده‌ي داده‌هاست
سيگنالش از سياره بيرون نميره
يه نفر بايد اون دروازه‌ي سپر رو باز کنه
.بودي بودي، صدامو مي‌شنوي؟
بودي، بگو که زنده‌اي
بودي؟
صداتو مي‌شنوم
ما آماده هستيم
،مبارزه رو شروع کردن خروجي‌هاي پايگاه قفل شده
!مي‌دونم، گوش کن چي ميگم ناوگان شورش اون بالاست
بايد بهشون بگي با شليک ...يه شکاف توي دروازه‌ي سپر ايجاد کنن
تا بتونيم نقشه‌ها رو بفرستيم
.صبر کن، نمي‌تونم من به برج ارتباطات متصل نيستم
ما بهشون وصل نيستيم
اين تنها راهِ بيرون فرستادن نقشه‌هاست
!يه راهي پيدا کن
ما رو پوشش بده
به اين احتياج پيدا مي‌کني
يه اسلحه مي‌خواستي ديگه؟
،رفتار تو، جين اِرسو هر بار غيرمنتظره ست
جين. بجنب
با فرمان من شليک کنين
!نگاه کنين
.آماده شين بايد بريم اون بيرون
داري چيکار مي‌کني؟
دروازه‌ي سپر رو بستن
اينجا گير افتاديم
ولي ناوگان شورش دارن مياد
فقط بايد يه سيگنال قوي بفرستيم ...که بهشون برسه
و خبرشون کنيم که اين پايين گير افتاديم
براي اين کار، بايد به برج ارتباطات وصل بشيم
،من مي‌تونم از اينجا پيامو بفرستم از سکوي فرود
...ولي بايد از بيسيم
به اونايي که بيرونن بگي يه کليد اصلي پيدا کنن
بهشون بگو با اون کليد ارتباطمونو با برج ارتباطات فعال کنن
خب؟
!بجنب ديگه
اون پايين چه خبره، ستوان؟
معلوم نيست، قربان
ارتباطمون قطعه
تمام فرکانس‌هاي شورش مسدودن
.بازم سعي کن به اون ستاره‌شکن‌ها حمله کنين
!و به سپر شليک کنين تا از کار بيفته
!بله، قربان
داريم وارد عمل ميشيم
ازم جدا نشين
بانک نمودارهاي طراحي، برج داده‌هاي 2
چطوري پيداش کنم؟
.در حال جستجو
،مي‌تونم جاي نوار رو پيدا کنم ولي خودت بايد با بازوها بيرون بياريش
چطوري بايد با اينا کار کنم؟
بالاخره اومدين - !صبر کنين، وايسين -
شورشي‌ها... رفتن اون‌طرف
کِي. اونجا چه خبره؟
اين يکيشونه
خيلي خب
!يالا
سردسته‌ي قرمز، سردسته‌ي زرين صحبت مي‌کنه
داريم بمبارون دروازه‌ي سپر رو شروع مي‌کنيم
نزديک هم بمونين و مواظب اون برج‌ها باشين
.جنگنده‌هاي بيشتري اومدن در جهت 5-6 دوباره آرايش بگيرين
قربان، جنگنده‌هاي دشمن اومدن
.ملشي. ملشي، جواب بده صدامو مي‌شنوي؟
.بودي داره يه سيگنال از اينجا مي‌فرسته داره ما رو متصل مي‌کنه
ولي بايد يه خط ارتباطي با برج باز کنين
چطوري؟ لطفاً توضيح بده
يه کليد اصلي زير برج ارتباطاته
.کليد اصلي؟ توصيفش کن چه جوريه؟
کليد اصلي چه شکليه؟ کجاست؟
جنگنده‌ي دوشاخ، نيروي کمکي رو روي اون ساحل پياده کن
تمام جنگنده‌ها، به دنبال من
بايد در برابر حمله‌ي هوايي ازشون دفاع کنيم
نيروهاي کمکي. پياده بشين
!به خاطر جِدا
شليک‌هامون به سپر، هيچ اثري نداره
آخه اين سپر چقدر مقاومت داره؟
،نزديک بمون، قرمز 5 کجا داري ميري؟
.همه‌شون دنبالم افتادن !مي‌خوام شرشون رو کم کنم
!قرمز 5 صحبت مي‌کنه !کمک لازم دارم
"رديابي در اَبَرفضا" "سيستم‌هاي مسيريابي"
.دو تا صفحه پايين‌تر .مهندسي سازه، اونو باز کن
يکيشون دنبال من افتاده
دارم سعي مي‌کنم بزنمش
:اسم رمز پروژه‌ها "کُره‌ي ستاره‌اي، نشان امگا، صلح شفق"
"رداي جنگ، منشور خوشه‌اي، شمشير سياه"
چيه؟
"گرد ستاره"
خودشه
از کجا مي‌دوني؟
چون اسم منه
!هي، تو خودتو معرفي کن
...مي‌تونم توضيح
!بهمون شليک شده! سنگر بگيرين
!کِي، نقشه‌ي پروژه‌ي "گرد ستاره" رو لازم داريم
گرد ستاره
خودشه
کِي؟
برين بالا
هنوز مي‌تونين نقشه‌ها رو براي ناوگان بفرستين
...اگه دروازه‌ي سپر رو باز کنن
مي‌تونين از برج بفرستينش
الان درِ امنيتي رو قفل مي‌کنم
کِي؟
!کِي
خداحافظ - !کِي -
قربان، دسترسي غيرمجازي به خزانه‌ي داده‌ها انجام شده
چي؟
الان خبردار شديم، قربان
گردان هوايي محافظ منو بفرست براي نبرد
!دو تا سرباز با من بيان، همين حالا
!حملات اون ساحل رو مهار کنين
بودي، صدامو مي‌شنوي؟ به ناوگان خبر دادي؟
نمي‌تونم به شاتل برم
نمي‌تونم متصل بشم
.بايد بري بايد بگي به اون دروازه شليک کنن
،اگه دروازه باز باشه مي‌تونيم نقشه‌ها رو بفرستيم
!ژنرال، پشت سرتون
برو عقب
!داريم سقوط مي‌کنيم
!بجنبين
ملشي. ملشي
جواب بده، لطفاً
.از اين طرف متصل شدم فقط يه خط باز لازم دارم
صبر کن
کليد اصلي
اونجا روي اون صفحه‌ي فرمانه
!من ميرم
!پيداش کردم
!مواظب باش
حالت خوبه؟
!جين
من با نيرو هستم و نيرو همراه منه
!چيروت
من با نيرو هستم و نيرو همراه منه
من با نيرو هستم، نيرو همراه منه
...من با نيرو هستم
. و نيرو همراه منه ...من با نيرو هستم
و نيرو همراه منه
من با نيرو هستم و نيرو همراه منه
!چيروت! برگرد
...من با نيرو هستم
!آره
!برو بالا! ادامه بده
!کاسين
!چيروت! بيا! بيا پيش من
!چيروت
چيروت
نرو. نرو
من اينجام. من اينجام
طوري نيست
.طوري نيست ...اگه به دنبال نيرو باشي
چيروت
هميشه منو پيدا کني
نيرو همراه منه و من با نيرو هستم
!سپر منحرف‌کننده به زير 50 درصد رسيده !داريم متحمل خسارت سنگيني ميشم
!ديگه راه برگشتي نيست
!بايد حمله رو پيگيري کنيم
!به اون شکاف شليک کنين
مي‌بينيمش، سردسته‌ي زرين
!اژدرهاي يوني شليک ميشه
چي شد؟
نيروي موتور قطع شده، قربان
اون ستاره‌شکن از کار افتاده
،سرکش يک صحبت مي‌کنه اگه سفينه‌ي شورش هستين جواب بدين
هيچ کس صدامو نمي‌شنوه؟ سرکش يک صحبت مي‌کنه
!جواب بدين. تمام
.ادميرال رادوس صحبت مي‌کنه، سرکش يک صداتو مي‌شنويم
ما نقشه‌ها رو گير آورديم
نقشه‌هاي ستاره‌ي مرگ رو پيدا کردن
مجبورن از برج ارتباطات بفرستنش
شما بايد دروازه‌ي سپر رو از کار بندازين
اين تنها راه فرستادن نقشه‌هاست
.با يه رزمناو سرچکشي تماس بگير يه فکري دارم
منتظر باش، سرکش يک، داريم تلاش مي‌کنيم
اين به خاطر توئه، گِيلِن
نيرو همراه منه و من با نيرو هستم
!رزمناو 5، روي هدف قفل شد
براي برخورد آماده بشين
!رانشگرهاي زير سرعت نور، با تمام قدرت
جهت آنتن را تنظيم کنيد
!موتورهاي عقبي! با تمام قدرت
آنتن جهت‌دهي شد
آماده‌ي ارسال داده‌ها
تو کي هستي؟
خودت مي‌دوني کي هستم
من جين اِرسو هستم
دختر گِيلِن و ليرا
تو باختي
نه بابا، باختم؟
انتقام پدرم
يه نقطه‌ضعف توي ستاره‌ي مرگ ساخته
يه فتيله وسط دستگاهت گذاشته
و الان به تمام کهکشان گفتم که چطوري روشنش کنن
سپر سياره فعاله
سيگنال پيامت هرگز به پايگاه شورشي‌ها نمي‌رسه
تمام سفينه‌هاتون در اينجا نابود ميشن
من جز زمان هيچي از دست نميدم
...اما تو
با نهضت شورش مي‌ميري
در حال ارسال
ادميرال، داريم داده‌ها رو از اسکاريف دريافت مي‌کنيم
!هي، ولش کن، ولش کن
کافيه
همينه
بيا بريم
داده‌ها دريافت شد
!ادميرال، نقشه‌ها رو دريافت کرديم
!اون دختر موفق شد
به نظرت کسي پيامو دريافت مي‌کنه؟
آره
يکي اون بيرون هست
قربان، يه شيء عظيم داره از اَبَرفضا ظاهر ميشه
قربان، هدف‌گيري ناوگانشون رو شروع کنم؟
لرد وِيدِر به حساب ناوگانشون ميرسه
.پايگاهمون در اسکاريف رو هدف بگير احتراق تک رآکتور
بله، قربان
بيا
هر وقت آماده بودين شليک کنين
احتراق اوليه را آغاز کنيد
سرکش يک، نيرو به همراهتون
تمامي سفينه‌ها، آماده‌ي جهش به اَبَرفضا
تو مايه‌ي افتخار پدرتي، جين
سفينه‌ي فرماندهي شورشيان از کار افتاده، سرورم
ولي از سطح سياره پيام‌هايي دريافت کرده
يه گروه آماده کنين تا واردش بشيم
بله، سرورم
!عجله کن
!بيا بريم !همين الان بايد بريم
!حرکت کنين! حرکت کنين
!عجله کنين، بياين بريم
!بيا بريم
!در گير کرده
!هي
!هي، کمک
!شليک کنين
!کمکمون کنين
!گير کرده
!بکِش
!بيا! بيا
!بگيرش! بگيرش
!شاتل رو پرتاب کنين
مطمئن بشين در اتاقک فشار بسته باشه
و محفظه‌هاي فرار رو آماده کنين
شاهزاده خانم
پياميه که دريافت کرديم
اين چيه برامون فرستادن؟
اميد
و حسين غريبي DC مترجمين: شيرين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co